IL EST VS. C’EST…

Se trata de expresiones impersonales muy importantes en Francés. Pueden traducirse en expresiones como « esto es… », « esa es… » , « … es… », etc. Algunos ejemplos:

• Paris? C’est magnifique !
• Il est facile d’apprendre le français.
• C’est une fille sympa, Lise.
• Où est Paul ? Il est en retard. 

C’est cambia a ce sont, cuando hablas de un sustantivo plural, aunque en el francés hablado muchas veces se usa c’est de cualquier modo. Por ejemplo:

• Ce sont des Français ? Non, des Italiens.

Il est cambia a elle est, ils sont, o elles sont, según sea necesario para mantener la correspondencia entre género y número con el sustantivo que afecta o reemplaza.  Por ejemplo:

• Voici Alice – elle est professeur.

Ahora bien, estas expresiones aunque tienen un significado parecido, no se pueden intercambiar. Mira la tabla para saber cual usar en cada caso:

IL EST	C’EST
El sustantivo NO se modifica Il est avocat. Elle est actrice.	El sustantivo se modifica C’est un avocat. C’est une bonne actrice.
El adjetivo describe a una persona:  Il est fort, cet homme. Elle est intelligente.	El adjetivo describe a una situación: J’entends sa voix, c’est bizarre. C’est normal!
El adverbio NO se modifica Il est tard. Elles sont ici.	El adverbio se modifica C’est trop tard. C’est très loin d’ici.
La frase habla de personas e incluye preposiciones: Il est à la banque. Elle est en France.	Se habla de un nombre propio C’est Luc.   Se usa el pronombre reflexivo C’est moi.

Exercices: Il est | C’est…

Ejercicios con « c’est/ce sont / il/elle est / ils/elles sont »
C’est / Ce sont / Il est / Elles sont
« C’est… » ou « Il/Elle est… »
Il est vs. C’est Practice
Les expressions « c’est », « il est » et « elle est »
Les pronoms personnels › Sujets › c’est / il est ?