Qui et Que

Elegir entre si se debe usar « QUI » o « QUE » dependerá de la parte en la oración a la que reemplazan.

« QUE » reemplaza el objeto directo (persona o cosa) en la cláusula dependiente.

Ejemplos:

  • J’ai acheté le livre. Ma sœur l’a écrit.
    • J’ai acheté le livre que ma sœur a écrit.
    • Yo compré el libro que mi hermana escribió.
  • Où habite le peintre ? Je l’ai vu aujourd’hui.
    • Où habite le peintre que j’ai vu aujourd’hui ?
    • Donde vive el pintor que ví hoy?

« QUI » reemplaza el sujeto (persona o cosa) en la cláusula dependiente.

Ejemplos:

  • Je cherche l’artiste. Il étudie à Paris.
    • Je cherche l’artiste qui étudie à Paris.
    • Yo busco el artista que / el cual estudia en Paris.
  • Trouvez le chat. Il habite dans la cave.
    • Trouvez le chat qui habite dans la cave.
    • Encuentren el gato que vive en el sótano.

« QUI » también reemplaza un objeto indirecto que se refiere a una persona* después de una presposición**.

Esto incluye preposiciones mandatorias después de ciertos verbos o expresiones. Algunos ejemplos:

  • Je vois une dame. Je travaille avec cette dame.
    • Je vois une dame avec qui je travaille.
    • Yo veo a una mujer con la cual trabajo. 
  • La fille à qui j’ai parlé est très sympathique.
    • La chica con la que hablé es muy simpática.
  • L’étudiant contre qui je me suis assis…
    • El estudiante junto al cual / al lado del cual me senté…

*Si el objeto directo de la preposición es una cosa, necesitarás usar « lequel ».
**Con excepción de la preposición « DE ». En este caso se usaría « dont ».

Exercices: Pronoms Relatifs, Qui et Que

(Esta es la misma lista de ejercicios del tema « Pronombres Relativos« )

Publicités

PRONOMS RELATIFS

Su función consiste en relacionar una cláusula dependiente a una cláusula principal. Pueden reemplazar un sujeto, un objeto directo, un objeto indirecto o una preposición.

Según el contexto estos pronombres pueden traducirse como « quien », « los cuales », « donde », « cuando », « del cual » y en Francés su uso es siempre obligatorio.

A continuación un resumen de cuales son los pronombres relativos, sus posibles significados y usos.

PRONOMBRE QUE INDICA O REEMPLAZA… TRADUCCIONES  Ejemplos
QUI El Sujeto | Un Objeto Indirecto (persona) precedido por una preposición (que no sea « de ») quien, que | el cual, que, quien Trouvez le chat qui habite dans la cave.
QUE Un Objeto Directo (sea persona o cosa) quien, que, cual Où habite le peintre que j’ai vu aujourd’hui ?
LEQUEL Un Objeto Indirecto (cosa) precedido por una preposición (que no sea « de ») que, cual Le livre dans lequel j’ai écrit mon nom…
DONT Cualquier persona o cosa precedida por la preposición « de »Indica posesión de… el cual, del cual, que, cuyo C’est la dame dont j’ai parlé.
Indica tiempo o lugar cuando, donde, cual, que Le pays d’ il vient…

Nota: ce que, ce qui, ce dont, quoi son pronombres relativos indefinidos.

Puedes ver esta lección más detallada en su versión en inglés en French About.

Exercices: Pronoms Relatifs, Qui et Que

(Esta es la misma lista de ejercicios del tema « Qui et Que« )

Les Articles : Définis, Indéfinis et Partitifs

Un resumen de estos tres temas parecidos. Para ver cada uno en detalle, clic en el titulo:

Définis Indéfinis Partitifs
Sustantivos específicos o generales Algo no específico. En negativo es “DE”. Cantidades desconocidas. En negativo es “DE”.
Femenino La Une De la
Masculino Le Un Du
Frente a una vocal Une / Un De l´
Plural Les Des Des

Lire la suite

Les temps de verbes en français: Présent Simple, Présent Progressif, Impératif, Passé Récent, Passé Composé, Imparfait et Futur Proché

Este en un repaso rápido de los tiempos verbales que hemos visto hasta ahora. Para ver cualquiera de estos tiempos en detalle, haz clic en el encabezado correspondiente:

Présent Simple Présent Progressif Impératif Passé Récent Passé Composé Imparfait

(la base es el presente simple conjugado con nous)

Futur Proché
Je -e -is -s (-x) «Être en train de» + Infinitif

Je suis en train de manger

Como al presente simple. Los del primer grupo eliminan la «S» del final para tu. Solo se conjuga para «Tu» «Nous» «Vous» «Venir de» + Infinitif

Je viens de manger

«Être ou Avoir» + Auxiliare passeé composé -ais «Aller» + Infinitif

Je vais manger

Tu -es –is -s (-x) -ais
Elle -e –it -t (-d, -c, -a) -ait
Nous -ons -issons -ons -ions
Vous -ez -issez -ez (-tes) -iez
Ils -ent -issent -ent (-ont) -aient