De vs Du, De la, Des

Hay 4 áreas en las que puede generarse confusión entre el uso de la partícula « de » vs. los artículos partitivos du, de la, des.

Partitive and indefinite articles: Je veux du lait vs. Je ne veux pas de lait

¿La frase es afirmativa o negativa? ¿Hay un adjetivo enfrente del sustantivo?

1. El artículo partitivo « de » indica una cantidad desconocida de algo, por lo general comida o bebida: Je veux du lait (quiero algo de leche / quiero leche); Nous avons mangé de la glace (comimos un poco de helado / algo de helado).

2. El artículo partitivo plural « des » se refiere a algo que es incontable pero al mismo tiempo es plural en Francés: Il a mangé des épinards (comió algo de espinacas/un poco de espinacas); Peux-tu me donner des conseils? (¿Me podrías dar algunos consejos?).

3. El artículo indefinido plural « des » se refiere a varias cosas que se puedan contar, pero con un sentido indefinido: Il a des livres intéressants (El tiene algunos libros interesantes / el tiene libros interesantes); J’ai acheté des chaussettes (Compré algunas medias / compré medias / compré  un par de medias).

4. En frases negativas, los artículos partitivos e indefinidos tanto en plural como en singular cambian a « de » (aunque es espanol no hay un equivalente, pero en algunos casos podría traducirse como « ninguno »): Nous ne voudrions pas de lait (No queremos leche / We don’t want any milk). – Je n’ai pas mangé de soupe (No comí sopa / nada de sopa). – Il n’a pas de livres intéressants (El no tiene ningún libro interesante). – Je n’ai pas acheté de chaussettes. – Nous n’avons pas de voiture.

Excepciones:

• Si el verbo es être, el articulo se mantiene igual:
  • C’est une poire —–> ce n’est pas une pomme
  • C’est de la viande –> Ce n’est pas de la viande
• Se puede mantener el artículo con el fin de enfatizar el aspecto negativo:
  • Je n’ai pas de sous ——-> Je n’ai pas un sou (no tengo dinero – No tengo ni un centavo)
  • Il ne veut pas de bébé –> Il ne veut pas un bébé (El no quiere bebés – El no quiere ni un bebé).

5. Cuando el artículo plural indefinido o partitivo se usa con un adjetivo que precede un sustantivo, « des » cambia a « de »: J’ai des amis -> J’ai de jeunes amis; J’ai mangé des épinards -> J’ai mangé de bons épinards.

Adverbios de cantidad, adjetivos, contenedores y frases preposicionales: J’ai écrit beaucoup de livres vs. Beaucoup des livres que j’ai écrits…

¿El sustantivo que les sigue es específico o inespecifico?

SUSTANTIVO INESPECÍFICO« de » permanece solo después de adjetvos, frases preposicionales, la mayoría de los adverbios de cantidad y contenredores (ver excepción*)	SUSTANTIVO ESPECÍFICO« de » se usa con un artículo definido.
Il y a beaucoup de problèmes. Hay muchos problemas.	Beaucoup des problèmes sont graves. Muchos de los problemas son serios. (refiriendose a problemas específicos o previamente mencionados)
Peu d’étudiants sont ici. Pocos estudiantes están aquí.	Peu des étudiants de Thierry sont ici. Pocos de los estudiantes de Thierry están aquí.
J’ai mangé moins de soupe que Lucie. I ate less soup than Lucie.	Le repas que Lucie a préparé est délicieux, mais j’ai mangé moins de la soupe que toi. The meal that Lucie made is delicious, but I ate less of the soup than you. (soup from this previously mentioned meal)
J’aimerais un verre de jus. Me gustaría un vaso de jugo.	J’aimerais un verre du jus que tu as apporté. Me gustaría un vaso del jugo que tú traíste.
La chambre est pleine de vêtements. La habitación está llena de ropas.	La chambre est pleine des vêtements de David. La habitación está llena de la ropa de  David
Les tables sont couvertes de gâteaux. Las mesas están cubiertas de tortas.	Les tables sont couvertes des gâteaux dont je t’ai parlé. Las mesas están cubiertas por las tortas que te dije.
J’ai acheté du jus au lieu de vin. Compré jugo en lugar de vino.	J’ai acheté du jus au lieu du vin que tu as recommandé. compré jugo en lugar del vino que me recomendaste.
J’aimerais te parler au sujet d’écologie. Me gustaría hablarte sobre ecología.	J’aimerais te parler au sujet de l’écologie de paysage. Me gustaría hablarte sobre ecología de paisaje.

Descriptive vs possessive de: Le livre d’étudiant vs. le livre de l’étudiant

¿Se trata de un sustantivo descriptivo o un sustantivo posesivo?

1. Para mostrar posesión sobre un sustantivo, usa « de + artículo definido* »: Le livre de l‘étudiant ≠ le livre des étudiants (el libro del estudiante / el libro de los estudiantes -que les pertenece-); le panier du chien (la cesta del perro -que le pertenece-).

*Cuando el sustantivo es propio, no hace falta el artículo definido: le livre de Michel (el libro de Michel).

2. Para describir un sustantivo con « de + una construcción con un sustantivo descriptivo », use « de »: Le livre d’étudiant (« El libro del estudiante » -para estudiantes, sobre estudiantes-); le panier de chien (Cesta de perro -cesta para perro-).

3. Si el sustantivo descriptivo es modificado para distinguir un cierto grupo de un sustantivo dado, use « de + artículo definido ». Con esto, podrán verse ya sea como descriptivos o posesivos. Se trata de una construcción usada a menudo en la publicidad: Le livre de l’étudiant étranger (El libro del estudiante extranjero -para ellos-); Le panier du chien délicat (la cesta del perro delicado -puede ser para este tipo de perros; también puede ser que hayan dos perros, y la cesta sea del perro delicado-).

Verbos y expresiones seguidos por « de »: J’ai besoin d’argent vs. J’ai besoin de l’argent que tu m’as promis

En estos casos las reglas son similares a las de descriptivo vs. posesivo:

1. Usar « de » para introducir un sustantivo no modificado: Il faut changer de train ici (Debe cambiar de tren aquí); Nous avons besoin d’argent (Necesitamos dinero).

2. Usar « de + artículo definido » si el sustantivo que sigue a « de » es modificado y se refiere a un sustantivo específico: Nous voulons profiter des nouveaux accords (Queremos tomar ventaja / aprovechar los nuevos acuerdos); Il s’agit de la réforme agraire (Se trata de la reforma agraria).

3. Usar solo « de » si el sustantivo es precedido por un adjetivo pero no es específico: J’ai besoin de nouvelles chaussures (necesito zapatos nuevos); Il se moque de mauvaises idées (El se mofa de las malas ideas).

 

Exercices

• Test on de vs du, de la, des
• French exercise « Prépositions: de la / du / des »
• Practise saying some in French: du, de la and des (JAVA)
• Translate sentences

 

Publicité