Tutoiement et vouvoiement {Fórmulas de tratamiento}

Este tema se relaciona con lo que en español conocemos como « tuteo » en la cual se crea una oposición entre dos « segundas personas »: el primero que sería el tuteo, le tutoiement (« tu, te, toi, ton, le tien, la tienne », etc.) utilizado con las personas cercanas, los compañeros e iguales, los subalternos y los familiares; y el segundo que sería « tratar de usted », le vouvoiement (« vous, votre, le vôtre, la vôtre », etc.) para aquellas personas a las que debemos respeto, que no conocemos bien, que ocupan posiciones superiores, personas mayores, etc., así como en contextos en los que se requiere cierto formalismo (réunions officielles, cérémonies, émissions télévisées1, sport pour les relations entre joueurs et arbitres).

« Vous » puede referirse a:

  • Una persona que tratamos de usted.
  • Varias personas que tratamos de tú.
  • Varias personas que tratamos de usted.

Como ves, el « vuveo » crea cierta ambigüedad respecto al número de personas.

Existe una forma aún más formal usada con personas de un estatus social privilegiado: eclesiásticos de alto rango, el principal en una familia de nobles, embajadores, etc. En estos casos se utiliza el pronombre votre/vos seguido de una fórmula como por ejemplo grâce, seigneurie, excellence o algo como Monsieur, Madame, Mademoiselle y un verbo conjugado con la tercera persona del singular. Por ejemplo: Madame souhaite-t-elle que je lui prépare un thé?

Puedes seguir leyendo sobre esto en Wikipedia.

Exercices 

Acá encontrarán dos ejercicios súper simple para repasar estos conceptos en la práctica:

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s