LA DATE {La fecha}

Preguntando por fechas en Francés

• Quelle est la date ?
• Quelle est la date aujourd’hui ?
• Quelle est la date de (la fête, ton anniversaire…) ?

NOTA: Es incorrecto decir cosas como « qu’est-ce que la date » o « qu’est-ce qui est la date. »

Diciéndo las fechas en Francés

El número precede el mes. Usa la siguiente construcción:

C’est + le (artículo definido) + número cardinal + mes

• C’est le 30 octobre.
• C’est le 8 avril.
• C’est le 2 janvier.

Únicamente el primer día del mes usa el número ordinal: premier / 1er:

• C’est le premier avril, C’est le 1er avril.
• C’est le premier juillet, C’est le 1er juillet.

Informalmente, para todos los casos anteriores puedes reemplazar C’est con On est o Nous sommes:

• On est le 30 octobre.
• Nous sommes le premier juillet.

Para agregar el año, simplemente agrégalo al final:

• C’est le 8 avril 2000.
• On est le 1er juillet 1999.
• Nous sommes le 18 octobre 2011.

Escribiéndo las fechas en modo corto

El día va primero y después el mes:

• le 15 décembre 2012 15/12/12
• le 29 mars 2011 29/3/11
• le 1er avril 2011 1/4/11
• le 4 janvier 2011 4/1/11

Preguntando y respondiendo: los días de la semana

Hay tres formas de preguntar que día es:

• Quel jour est-ce ?
• Quel jour est-on ?
• Quel jour sommes-nous ?

Para contestar, invierte el orden verbo-sujeto y completa con el día de la semana:

• C’est samedi.
• On est samedi.
• Nous sommes samedi.

Puedes agregar « Hoy » por delante:

• Aujourd’hui, c’est jeudi.
• Aujourd’hui, on est jeudi.
• Aujourd’hui, nous sommes jeudi.

¿Cuándo es…?

Para preguntar usa: Quel jour est … ? Quand est … ?. Para contestar usa … est + el día de la semana.

• Quel jour est la fête ? La fête / Elle est samedi.
• Quand est le repas ? Le repas / Il est lundi.

Si estás preguntando sobre el día en que cae un evento anual (del cual sabes la fecha), puedes usar Quel jour / Quand tombe … cette année ?

• Quel jour tombe ton anniversaire (cette année) ? C’est dimanche.
• Quand tombe Halloween (cette année) ? C’est mercredi.

Artículos definidos y días de la semana

El uso de un artículo definido con un día de la semana depende que tan lejos en el pasado o en el futuro pasa el evento, o si es un evento de una sola vez:

1) Para un evento que ocurrió hace una semana o va a ocurrir en una semana, no necesitas un artículo:

• Il est arrivé samedi (El llegó este sábado).
• Nous allons faire des achats mercredi (Vamos a hacer las compras el / este miércoles).

2) Si ocurre más allá en el pasado o el futuro, necesitas un artículo:

• Il est arrivé le samedi (de cette semaine-là).
• Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).

3) Cuando un evento ocurrió, ocurre o va a ocurrir repetidas vecces el mismo día, necesitas usar el artículo definido:

• Il arrivait le samedi.
• Nous faisons des achats le mercredi.
• Je ne vais plus travailler le vendredi.

Día de la semana + Fecha

Cuando contestas la pregunta « Quelle est la date ? » incluyendo el día de la semana:

el día de la semana se coloca entre el artículo definido y la fecha numérica. 

C’est / On est / Nous sommes + le + día + fecha + mes (+ año)

• C’est le samedi 8 avril.
• Nous sommes le lundi premier octobre 2012.

Oralmente puedes decir el día de la semana primero, pero necesitarás hacer una pausa antes de la fecha:

• On est mardi… le 16 juillet.

Exercices

Prendre rendez-vous, fixer la date et l’heure du RV, accepter un RV, refuser ou changer un RV, exercice 1 Dans les dialogues suivants, choisissez la bonne réponse.
Prendre rendez-vous, fixer la date et l’heure du RV, accepter un RV, refuser ou changer un RV, exercice 2 Reconstituez le dialogue.
Prendre rendez-vous, fixer date et heure du RV, accepter un RV, refuser ou changer un RV, exercice 3 Reconstituez le dialogue.
Lista de ejercicios (CTRL+F+ »Date »)