L’année en français {El año}

Preguntándo por años

Para preguntar que año es, en que año pasó algo, en que año o de que año es algo, se usa la palabra année (esto es así por el interrogativo quel):

• Quelle année est-ce ? (En) Quelle année sommes-nous ?
• C’était en quelle année ?
• Cela s’est passé en quelle année ?
• En quelle année es-tu né ? Quelle est l’année de ta naissance ?
• En quelle année vas-tu déménager ? Tu vas déménager en quelle année ?
• De quelle année est le vin ? Le vin est de quelle année ?

Diciéndo años

Cuando se habla sobre que año es, cuando pasó algo o va  a pasar, elegir entre an y année depende del tipo de número con que se trata (aunque también puedes simplemente no usar la palabra para « año »).

Con números redondos (terminados en « 0 »), se usa l’an:

• C’est l’an 2010.
• En l’an 900.

Con todos los demás números, utilizas l’année:

• C’est l’année 2013.
• En l’année 1999.

Era specification

• av. J-C | avant Jésus-Christ (antes de cristo)
• AEC | avant l’ère commune (antes de la era actual)
• ap. | J-C après Jésus-Christ (después de cristo)
• EC | ère commune, notre ère (época actual, era actual)

Pronunciando años

La pronunciación de los años depende del siglo de que se habla:

Si hablas de años hasta 1099 ó desde 2000, se pronuncia como cualquier número. 

• 752 sept cent cinquante-deux
• 1099 mille quatre-vingt-dix-neuf
  • mil quatre-vingt-dix-neuf**
• 2000 deux mille
• 2013 deux mille treize

Para años entre 1100 y 1999 hay dos opciones igualmente válidas:

1. Lo puedes pronunciar como un número regular:

• 1999 mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
  • mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
• 1863 mille huit cent soixante-trois
  • mil huit cent soixante-trois
• 1505 mille cinq cent cinq
  • mil cinq cent cinq
• 1300 mille trois cents
  • mil trois cents

Puedes usar tanto la palabra « mille » como la palabra « mil » para decir mil. Sin embargo, es menos común « mil » mientras más te acercas al siglo 21.

2. Puedes usar el sistema de cientos vigésimales: rompes la cifra en dos pares, con la palabra « cent » entre ellos:

• 1999 dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
  • dix-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
• 1863 dix-huit cent soixante-trois
  • dix-huit-cent-soixante-trois
• 1505 quinze cent cinq
  • quinze-cent-cinq
• 1300 treize cents
  • treize-cents

Escribiéndo años

En documentos oficiales y monumentos, los años se escriben a menudo con números romanos.